Nouveau Testament · grec
Romains 8:15
« Et vous n'avez point reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu un Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba! Père! »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν Αββα ὁ πατήρ
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐλάβετεprendre, recevoirG2983
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- δουλείαςesclavage, servitudeG1397
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐλάβετεprendre, recevoirG2983
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- υἱοθεσίαςadoptionG5206
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- κράζομενcrierG2896
- ΑββαpèreG5
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.