Nouveau Testament · grec
Romains 8:17
« Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: héritiers de Dieu, et cohéritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, afin d'être glorifiés avec lui. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ τέκνα καὶ κληρονόμοι κληρονόμοι μὲν θεοῦ συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τέκναenfant, filsG5043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κληρονόμοιhéritierG2818
- κληρονόμοιhéritierG2818
- μὲνd'une part, certesG3303
- θεοῦDieuG2316
- συγκληρονόμοιcohéritier, associéG4789
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- εἴπερsi en effet, si doncG1512
- συμπάσχομενsouffrir avecG4841
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνδοξασθῶμενglorifier avecG4888
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.