Nouveau Testament · grec
Romains 8:18
« J'estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous. »
Louis Segond 1910
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς
Mot à mot
- Λογίζομαιcompter, déciderG3049
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἄξιαdigne, méritantG514
- τὰle, la, les (article)G3588
- παθήματαsouffrance, passionG3804
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- καιροῦtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μέλλουσανêtre sur le pointG3195
- δόξανhonneur, gloireG1391
- ἀποκαλυφθῆναιrévéler, découvrirG601
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.