Nouveau Testament · grec
Romains 8:20
« Car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise, - »
Louis Segond 1910
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐφ’ ἑλπίδι
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ματαιότητιvanité, futilitéG3153
- ἡle, la, les (article)G3588
- κτίσιςcréation, créatureG2937
- ὑπετάγηsoumettre, assujettirG5293
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἑκοῦσαvolontaireG1635
- ἀλλὰmais, cependantG235
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὑποτάξανταsoumettre, assujettirG5293
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἑλπίδιespoir, espéranceG1680
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.