Nouveau Testament · grec
Romains 8:21
« avec l'espérance qu'elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu. »
Louis Segond 1910
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὴlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- κτίσιςcréation, créatureG2937
- ἐλευθερωθήσεταιlibérer, affranchirG1659
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δουλείαςesclavage, servitudeG1397
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φθορᾶςcorruption, destructionG5356
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐλευθερίανliberté, franchisesG1657
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τέκνωνenfant, filsG5043
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.