Nouveau Testament · grec
Romains 8:22
« Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement. »
Louis Segond 1910
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν
Mot à mot
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- ἡle, la, les (article)G3588
- κτίσιςcréation, créatureG2937
- συστενάζειgémir avecG4959
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνωδίνειsouffrir ensemble les douleurs de l'enfantement, gémir avecG4944
- ἄχριjusqu'à, versG891
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.