Nouveau Testament · grec
Romains 8:23
« Et ce n'est pas elle seulement; mais nous aussi, qui avons les prémices de l'Esprit, nous aussi nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l'adoption, la rédemption de notre corps. »
Louis Segond 1910
οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀπαρχὴνprémices, premiers fruitsG536
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- ἡμεῖςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- στενάζομενgémir, soupirerG4727
- υἱοθεσίανadoptionG5206
- ἀπεκδεχόμενοιattendre avec impatienceG553
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀπολύτρωσινrédemption, libérationG629
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.