Nouveau Testament · grec
Romains 8:24
« Car c'est en espérance que nous sommes sauvés. Or, l'espérance qu'on voit n'est plus espérance: ce qu'on voit, peut-on l'espérer encore? »
Louis Segond 1910
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐλπίδιespoir, espéranceG1680
- ἐσώθημενsauver, délivrer, guérirG4982
- ἐλπὶςespoir, espéranceG1680
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- βλεπομένηvoir, regarderG991
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐλπίςespoir, espéranceG1680
- ὃqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- βλέπειvoir, regarderG991
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐλπίζειespérerG1679
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.