Nouveau Testament · grec
Romains 8:26
« De même aussi l'Esprit nous aide dans notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu'il nous convient de demander dans nos prières. Mais l'Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables; »
Louis Segond 1910
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις
Mot à mot
- ὩσαύτωςpareillementG5615
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- συναντιλαμβάνεταιaider, secourirG4878
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀσθενείᾳfaiblesse, maladieG769
- ἡμῶνje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- τίqui, quel, quoiG5101
- προσευξώμεθαprierG4336
- καθὸcomme, selonG2526
- δεῖlier, attacherG1210
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ἀλλὰmais, cependantG235
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ὑπερεντυγχάνειintercéderG5241
- στεναγμοῖςgémissementG4726
- ἀλαλήτοιςineffableG215
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.