Nouveau Testament · grec
Romains 8:27
« et celui qui sonde les coeurs connaît quelle est la pensée de l'Esprit, parce que c'est selon Dieu qu'il intercède en faveur des saints. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐραυνῶνsonder, examinerG2045
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- τίqui, quel, quoiG5101
- τὸle, la, les (article)G3588
- φρόνημαpenséeG5427
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- θεὸνDieuG2316
- ἐντυγχάνειrencontrer, supplierG1793
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἁγίωνsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.