Nouveau Testament · grec
Romains 8:28
« Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein. »
Louis Segond 1910
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν
Mot à mot
- Οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶσιaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- συνεργεῖtravailler ensembleG4903
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀγαθόνbon, bienfaisantG18
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πρόθεσινpain de propositionG4286
- κλητοῖςappelé, convoquéG2822
- οὖσινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.