Nouveau Testament · grec
Romains 8:29
« Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être semblables à l'image de son Fils, afin que son Fils fût le premier-né entre plusieurs frères. »
Louis Segond 1910
ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὓςqui, que, lequelG3739
- προέγνωconnaître d'avanceG4267
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προώρισενprédéterminerG4309
- συμμόρφουςconforme, semblableG4832
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εἰκόνοςimage, ressemblanceG1504
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἶναιêtre, existerG1510
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρωτότοκονpremier-néG4416
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πολλοῖςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀδελφοῖςfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.