Nouveau Testament · grec
Romains 8:3
« Car-chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force, -Dieu a condamné le péché dans la chair, en envoyant, à cause du péché, son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché, »
Louis Segond 1910
τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀδύνατονimpossibleG102
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἠσθένειêtre faibleG770
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκόςchair, corps, nature humaineG4561
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- υἱὸνfilsG5207
- πέμψαςenvoyerG3992
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὁμοιώματιressemblance, forme, similitudeG3667
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- κατέκρινεcondamnerG2632
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.