Nouveau Testament · grec
Romains 8:4
« et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'esprit. »
Louis Segond 1910
ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- τὸle, la, les (article)G3588
- δικαίωμαverdict de justiceG1345
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- πληρωθῇremplirG4137
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- περιπατοῦσινmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἀλλὰmais, cependantG235
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.