Nouveau Testament · grec
Romains 9:10
« Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du seul Isaac notre père; »
Louis Segond 1910
οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ῬεβέκκαRébeccaG4479
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἑνὸςun, seulG1520
- κοίτηνlit, coucheG2845
- ἔχουσαavoir, tenir, posséderG2192
- ἸσαὰκIsaacG2464
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.