Nouveau Testament · grec
Romains 9:11
« car, quoique les enfants ne fussent pas encore nés et ils n'eussent fait ni bien ni mal, -afin que le dessein d'élection de Dieu subsistât, sans dépendre des oeuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle, - »
Louis Segond 1910
μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ
Mot à mot
- μήπωpas encoreG3380
- γὰρcar, en effetG1063
- γεννηθέντωνenfanter, engendrerG1080
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- πραξάντωνfaire, agirG4238
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- ἢou, soitG2228
- φαῦλονvils, mauvaisG5337
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐκλογὴνélection, choix divinG1589
- πρόθεσιςpain de propositionG4286
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μένῃdemeurer, rester, abiderG3306
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.