Nouveau Testament · grec
Romains 9:20
« O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu? Le vase d'argile dira-t-il à celui qui l'a formé: Pourquoi m'as-tu fait ainsi? »
Louis Segond 1910
ὦ ἄνθρωπε μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως
Mot à mot
- ὦôG5599
- ἄνθρωπεhomme, être humainG444
- μενοῦνγεbien plutôt, au contraireG3304
- σὺtu, toiG4771
- τίςqui, quel, quoiG5101
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνταποκρινόμενοςcontredireG470
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλάσμαchose forméeG4110
- τῷle, la, les (article)G3588
- πλάσαντιformer, façonnerG4111
- Τίqui, quel, quoiG5101
- μεje, moiG1473
- ἐποίησαςfaire, accomplir, agirG4160
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.