Nouveau Testament · grec
Romains 9:21
« Le potier n'est-il pas maître de l'argile, pour faire avec la même masse un vase d'honneur et un vase d'un usage vil? »
Louis Segond 1910
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ὁle, la, les (article)G3588
- κεραμεὺςpotierG2763
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πηλοῦargile, boueG4081
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- φυράματοςmasse, pâteG5445
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ὃqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τιμὴνprix, honneurG5092
- σκεῦοςvase, ustensileG4632
- ὃqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀτιμίανdéshonneur, honteG819
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.