Nouveau Testament · grec
Romains 9:22
« Et que dire, si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère formés pour la perdition, »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θέλωνvouloir, désirerG2309
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐνδείξασθαιmanifester, montrerG1731
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὀργὴνcolère, courroux, passionG3709
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνωρίσαιfaire connaîtreG1107
- τὸle, la, les (article)G3588
- δυνατὸνpuissant, capableG1415
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤνεγκενporter, apporterG5342
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πολλῇbeaucoup, nombreuxG4183
- μακροθυμίᾳpatience, constanceG3115
- σκεύηvase, ustensileG4632
- ὀργῆςcolère, courroux, passionG3709
- κατηρτισμέναpréparer, équiperG2675
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀπώλειανdestruction, ruineG684
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.