Nouveau Testament · grec
Romains 9:27
« Ésaïe, de son côté, s'écrie au sujet d'Israël: Quand le nombre des fils d'Israël serait comme le sable de la mer, Un reste seulement sera sauvé. »
Louis Segond 1910
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται
Mot à mot
- ἨσαΐαςÉsaïeG2268
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κράζειcrierG2896
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ᾖêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀριθμὸςnombreG706
- τῶνle, la, les (article)G3588
- υἱῶνfilsG5207
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἄμμοςsableG285
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπόλειμμαremnantG0
- σωθήσεταιsauver, délivrer, guérirG4982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.