Nouveau Testament · grec
Romains 9:29
« Et, comme Ésaïe l'avait dit auparavant: Si le Seigneur des armées Ne nous eût laissé une postérité, Nous serions devenus comme Sodome, Nous aurions été semblables à Gomorrhe. »
Louis Segond 1910
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- προείρηκενavertir d'avanceG4302
- ἨσαΐαςÉsaïeG2268
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- Σαβαὼθarmées, légionsG4519
- ἐγκατέλιπενabandonner, délaisserG1459
- ἡμῖνje, moiG1473
- σπέρμαsemence, postéritéG4690
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ΣόδομαSodomeG4670
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐγενήθημενdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ΓόμορραGomorrheG1116
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ὡμοιώθημενcomparerG3666
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.