Nouveau Testament · grec
Romains 9:3
« Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair, »
Louis Segond 1910
ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα
Mot à mot
- ηὐχόμηνprierG2172
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀνάθεμαmalédiction, anathèmeG331
- εἶναιêtre, existerG1510
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
- μουje, moiG1473
- τῶνle, la, les (article)G3588
- συγγενῶνparentG4773
- μουje, moiG1473
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.