Nouveau Testament · grec
Romains 9:5
« et les promesses, et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen! »
Louis Segond 1910
ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν
Mot à mot
- ὧνqui, que, lequelG3739
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- τὸle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὢνêtre, existerG1510
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- θεὸςDieuG2316
- εὐλογητὸςdigne de louangeG2128
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀμήνvéritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.