Nouveau Testament · grec
Romains 9:6
« Ce n'est point à dire que la parole de Dieu soit restée sans effet. Car tous ceux qui descendent d'Israël ne sont pas Israël, »
Louis Segond 1910
Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι Ἰσραήλ
Mot à mot
- Οὐχne... pas (négatif)G3756
- οἷονtel que, de quelle sorteG3634
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκπέπτωκενtomber, dépérirG1601
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἸσραήλIsraëlG2474
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.