Nouveau Testament · grec
Romains 9:8
« c'est-à-dire que ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu, mais que ce sont les enfants de la promesse qui sont regardés comme la postérité. »
Louis Segond 1910
τοῦτ’ ἔστιν οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα
Mot à mot
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- τέκναenfant, filsG5043
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- λογίζεταιcompter, déciderG3049
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σπέρμαsemence, postéritéG4690
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.