Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:11
« Naomi, dit: Retournez, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris? »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- נָעֳמִי֙nāʿŏmiyNaomiH5281
- שֹׁ֣בְנָהšōbənāhretourner, revenir, se repentirH7725
- בְנֹתַ֔יbənōtayfille, femme jeuneH1323
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תֵלַ֖כְנָהtēlakənāhaller, venir, partirH3212
- עִמִּ֑יʿimiyavec, auprès deH5973
- הַֽעֽוֹדhaʿwōdencore, toujoursH5750
- לִ֤יliy
- בָנִים֙bāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּֽמֵעַ֔יbəmēʿayventre, seinH4578
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֖םlākem
- לַאֲנָשִֽׁיםla'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.