Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:12
« Retournez, mes filles, allez! Je suis trop vieille pour me remarier. Et quand je dirais: J'ai de l'espérance; quand cette nuit même je serais avec un mari, et que j'enfanterais des fils, »
Louis Segond 1910
שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֨יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים
Mot à mot
- שֹׁ֤בְנָהšōbənāhretourner, revenir, se repentirH7725
- בְנֹתַי֙bənōtayfille, femme jeuneH1323
- לֵ֔כְןָlēkənāaller, venir, partirH3212
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- זָקַ֖נְתִּיzāqanətiyvieillard, vieuxH2204
- מִהְי֣וֹתmihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִ֑ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֨רְתִּי֙'āmarətiydire, parler, penserH559
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- לִ֣יliy
- תִקְוָ֔הtiqəwāhespoir, avenirH8615
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- הָיִ֤יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַלַּ֨יְלָה֙halayəlāhnuitH3915
- לְאִ֔ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְגַ֖םwəgamaussi, même, etH1571
- יָלַ֥דְתִּיyāladətiyengendrer, enfanterH3205
- בָנִֽיםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.