Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:13
« attendriez-vous pour cela qu'ils eussent grandi, refuseriez-vous pour cela de vous marier? Non, mes filles! car à cause de vous je suis dans une grande affliction de ce que la main de l'Éternel s'est étendue contre moi. »
Louis Segond 1910
הֲלָהֵ֣ן תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי מַר לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד יְהוָֽה
Mot à mot
- הֲלָהֵ֣ןhălāhēnsi, c'est pourquoiH3860
- תְּשַׂבֵּ֗רְנָהtəśabērənāhespérer, attendreH7663
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִגְדָּ֔לוּyigədālwgrandir, devenir grandH1431
- הֲלָהֵן֙hălāhēnsi, c'est pourquoiH3860
- תֵּֽעָגֵ֔נָהtēʿāgēnāhempêcher de se marier, retenirH5702
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הֱי֣וֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִ֑ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַ֣ל'alne... pas (à l'impératif)H408
- בְּנֹתַ֗יbənōtayfille, femme jeuneH1323
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מַרmaramertume, chagrinH4843
- לִ֤יliy
- מְאֹד֙mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מִכֶּ֔םmikemde, depuis, parmiH4480
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָצְאָ֥הyāṣə'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- בִ֖יbiy
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.