Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:14
« Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle. »
Louis Segond 1910
וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ
Mot à mot
- וַתִּשֶּׂ֣נָהwatiśenāhporter, élever, exalterH5375
- קוֹלָ֔ןqwōlānvoix, bruitH6963
- וַתִּבְכֶּ֖ינָהwatibəkeynāhpleurer, se lamenterH1058
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וַתִּשַּׁ֤קwatišaqbaiser, s'armer, toucherH5401
- עָרְפָּה֙ʿārəpāhOrpaH6204
- לַחֲמוֹתָ֔הּlaḥămwōtāhbelle-mèreH2545
- וְר֖וּתwərwtRuthH7327
- דָּ֥בְקָהdābəqāhs'attacher, poursuivreH1692
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.