Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:16
« Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! Où tu iras j'irai, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu; »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל תִּפְגְּעִי בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- רוּת֙rwtRuthH7327
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּפְגְּעִיtipəgəʿiyvenir devant, intercéderH6293
- בִ֔יbiy
- לְעָזְבֵ֖ךְləʿāzəbēkəabandonner, quitterH5800
- לָשׁ֣וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵאַחֲרָ֑יִךְmē'aḥărāyikəaprès, derrièreH310
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּלְכִ֜יtēləkiyaller, venir, partirH3212
- אֵלֵ֗ךְ'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- וּבַאֲשֶׁ֤רwba'ăšerque, afin que, carH834
- תָּלִ֨ינִי֙tāliyniydemeurer, rester, passer la nuitH3885
- אָלִ֔ין'āliyndemeurer, rester, passer la nuitH3885
- עַמֵּ֣ךְʿamēkəpeuple, nation, tribuH5971
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וֵאלֹהַ֖יִךְwē'lōhayikəDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֱלֹהָֽי'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.