Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:17
« où tu mourras je mourrai, et j'y serai enterrée. Que l'Éternel me traite dans toute sa rigueur, si autre chose que la mort vient à me séparer de toi! »
Louis Segond 1910
בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ
Mot à mot
- בַּאֲשֶׁ֤רba'ăšerque, afin que, carH834
- תָּמ֨וּתִי֙tāmwtiymourir, tuerH4191
- אָמ֔וּת'āmwtmourir, tuerH4191
- וְשָׁ֖םwəšāmlà, dedansH8033
- אֶקָּבֵ֑ר'eqābērensevelir, enterrerH6912
- כֹּה֩kōhainsi, comme, iciH3541
- יַעֲשֶׂ֨הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִי֙liy
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- יֹסִ֔יףyōsiypajouter, faire encoreH3254
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַמָּ֔וֶתhamāwetmort, mourirH4194
- יַפְרִ֖ידyapəriyddisperser, éparpillerH6504
- בֵּינִ֥יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵינֵֽךְwbēynēkəentre, parmiH996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.