Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:4
« Ils prirent des femmes Moabites, dont l'une se nommait Orpa, et l'autre Ruth, et ils habitèrent là environ dix ans. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים
Mot à mot
- וַיִּשְׂא֣וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- לָהֶ֗םlāhem
- נָשִׁים֙nāšiymfemme, épouseH802
- מֹֽאֲבִיּ֔וֹתmō'ăbiywōtMoabiteH4125
- שֵׁ֤םšēmnom, renom, réputationH8034
- הָֽאַחַת֙hā'aḥatun, premierH259
- עָרְפָּ֔הʿārəpāhOrpaH6204
- וְשֵׁ֥םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- הַשֵּׁנִ֖יתhašēniytsecond, autreH8145
- ר֑וּתrwtRuthH7327
- וַיֵּ֥שְׁבוּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- כְּעֶ֥שֶׂרkəʿeśerdixH6235
- שָׁנִֽיםšāniymannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.