Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:6
« Puis elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab, car elle apprit au pays de Moab que l'Éternel avait visité son peuple et lui avait donné du pain. »
Louis Segond 1910
וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם
Mot à mot
- וַתָּ֤קָםwatāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכַלֹּתֶ֔יהָwəkalōteyhāépouse, fiancéeH3618
- וַתָּ֖שָׁבwatāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- מִשְּׂדֵ֣יmiśədēychamp, campagne, plaineH7704
- מוֹאָ֑בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- שָֽׁמְעָה֙šāməʿāhentendre, écouter, obéirH8085
- בִּשְׂדֵ֣הbiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פָקַ֤דpāqadcompter, commanderH6485
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.