Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:7
« Elle sortit du lieu qu'elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda. »
Louis Segond 1910
וַתֵּצֵ֗א מִן הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַתֵּצֵ֗אwatēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמָּקוֹם֙hamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֔מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וּשְׁתֵּ֥יwšətēydeux, doubleH8147
- כַלֹּתֶ֖יהָkalōteyhāépouse, fiancéeH3618
- עִמָּ֑הּʿimāhavec, auprès deH5973
- וַתֵּלַ֣כְנָהwatēlakənāhaller, venir, partirH3212
- בַדֶּ֔רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- לָשׁ֖וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.