Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:8
« Naomi dit alors à ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune à la maison de sa mère! Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous l'avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi! »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יעשה יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- נָעֳמִי֙nāʿŏmiyNaomiH5281
- לִשְׁתֵּ֣יlišətēydeux, doubleH8147
- כַלֹּתֶ֔יהָkalōteyhāépouse, fiancéeH3618
- לֵ֣כְנָהlēkənāhaller, venir, partirH3212
- שֹּׁ֔בְנָהšōbənāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אִשָּׁ֖ה'išāhfemme, épouseH802
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אִמָּ֑הּ'imāhmèreH517
- יעשהyʿšhfaire, accomplir, préparerH6213
- יַ֣עַשׂyaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּכֶם֙ʿimākemavec, auprès deH5973
- חֶ֔סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- כַּאֲשֶׁ֧רka'ăšerque, afin que, carH834
- עֲשִׂיתֶ֛םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַמֵּתִ֖יםhamētiymmourir, tuerH4191
- וְעִמָּדִֽיwəʿimādiyavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.