Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:9
« Que l'Éternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d'un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent; »
Louis Segond 1910
יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה
Mot à mot
- יִתֵּ֤ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָכֶ֔םlākem
- וּמְצֶ֣אןָwməṣe'nātrouver, atteindreH4672
- מְנוּחָ֔הmənwḥāhrepos, tranquillitéH4496
- אִשָּׁ֖ה'išāhfemme, épouseH802
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אִישָׁ֑הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- וַתִּשַּׁ֣קwatišaqbaiser, s'armer, toucherH5401
- לָהֶ֔ןlāhen
- וַתִּשֶּׂ֥אנָהwatiśe'nāhporter, élever, exalterH5375
- קוֹלָ֖ןqwōlānvoix, bruitH6963
- וַתִּבְכֶּֽינָהwatibəkeynāhpleurer, se lamenterH1058
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.