Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:10
« Alors elle tomba sur sa face et se prosterna contre terre, et elle lui dit: Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t'intéresses à moi, à moi qui suis une étrangère? »
Louis Segond 1910
וַתִּפֹּל֙ עַל פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה
Mot à mot
- וַתִּפֹּל֙watipōltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנֶ֔יהָpāneyhāface, présence, devantH6440
- וַתִּשְׁתַּ֖חוּwatišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- אָ֑רְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מַדּוּעַ֩madwʿapourquoi, commentH4069
- מָצָ֨אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵ֤ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֨יךָ֙bəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- לְהַכִּירֵ֔נִיləhakiyrēniyconnaître, discernerH5234
- וְאָּנֹכִ֖יwə'ānōkiyje, moiH595
- נָכְרִיָּֽהnākəriyāhétranger, inconnu, étrangèreH5237
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.