Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:11
« Boaz lui répondit: On m'a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַן בֹּ֨עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר עָשִׂית֙ אֶת חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֨רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם
Mot à mot
- וַיַּ֤עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- בֹּ֨עַז֙bōʿazBoazH1162
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֔הּlāh
- הֻגֵּ֨דhgēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הֻגַּ֜דhgadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִ֗יliy
- כֹּ֤לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂית֙ʿāśiytfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'etavec, auprès deH854
- חֲמוֹתֵ֔ךְḥămwōtēkəbelle-mèreH2545
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מ֣וֹתmwōtmort, mourirH4194
- אִישֵׁ֑ךְ'iyšēkəhomme, mari, chacunH376
- וַתַּֽעַזְבִ֞יwataʿazəbiyabandonner, quitterH5800
- אָּבִ֣יךְ'ābiykəpèreH1
- וְאִמֵּ֗ךְwə'imēkəmèreH517
- וְאֶ֨רֶץ֙wə'ereṣterre, pays, solH776
- מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְmwōladətēkəpostérité, lignéeH4138
- וַתֵּ֣לְכִ֔יwatēləkiyaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַ֕םʿampeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֖עַתְּyādaʿatəconnaître, savoir, comprendreH3045
- תְּמ֥וֹלtəmwōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֽׁוֹםšiləšwōmavant-hier, autrefoisH8032
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.