Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:12
« Que l'Éternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier! »
Louis Segond 1910
יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת כְּנָפָֽיו
Mot à mot
- יְשַׁלֵּ֥םyəšalēmpayer, accomplirH7999
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פָּעֳלֵ֑ךְpāʿŏlēkəacte, œuvreH6467
- וּתְהִ֨יwtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְmaśəkrətēkəsalaire, récompenseH4909
- שְׁלֵמָ֗הšəlēmāhentier, paisibleH8003
- מֵעִ֤םmēʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֖אתbā'tvenir, entrer, allerH935
- לַחֲס֥וֹתlaḥăswōtchercher refuge auprès deH2620
- תַּֽחַתtaḥatsous, à la placeH8478
- כְּנָפָֽיוkənāpāywaile, bord, coinH3671
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.