Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:13
« Et elle dit: Oh! que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur! Car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l'une de tes servantes. »
Louis Segond 1910
וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ
Mot à mot
- וַ֠תֹּאמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֶמְצָא'eməṣā'trouver, atteindreH4672
- חֵ֨ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֤יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אֲדֹנִי֙'ădōniyseigneur, maîtreH113
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נִֽחַמְתָּ֔נִיniḥamətāniyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- וְכִ֥יwəkiyque, car, parce queH3588
- דִבַּ֖רְתָּdibarətāparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- שִׁפְחָתֶ֑ךָšipəḥātekāservanteH8198
- וְאָנֹכִי֙wə'ānōkiyje, moiH595
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֶֽהְיֶ֔ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאַחַ֖תkə'aḥatun, premierH259
- שִׁפְחֹתֶֽיךָšipəḥōteykāservanteH8198
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.