Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:14
« Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֨שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֨הlāh
- בֹ֜עַזbōʿazBoazH1162
- לְעֵ֣תləʿēttemps, époque, momentH6256
- הָאֹ֗כֶלhā'ōkelnourritureH400
- גֹּ֤שִֽׁיgōšiyapprocher, arriverH5066
- הֲלֹם֙hălōmici, vers iciH1988
- וְאָכַ֣לְתְּwə'ākalətəmanger, consommerH398
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַלֶּ֔חֶםhaleḥempain, nourritureH3899
- וְטָבַ֥לְתְּwəṭābalətətremper, plongerH2881
- פִּתֵּ֖ךְpitēkəmorceau, portion, mietteH6595
- בַּחֹ֑מֶץbaḥōmeṣvinaigreH2558
- וַתֵּ֨שֶׁב֙watēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מִצַּ֣דmiṣadcôtéH6654
- הַקּֽוֹצְרִ֔יםhaqwōṣəriymmoissonner, raccourcirH7114
- וַיִּצְבָּטwayiṣəbāṭatteindreH6642
- לָ֣הּlāh
- קָלִ֔יqāliygrain grilléH7039
- וַתֹּ֥אכַלwatō'kalmanger, consommerH398
- וַתִּשְׂבַּ֖עwatiśəbaʿrassasier, remplirH7646
- וַתֹּתַֽרwatōtarlaisser, resterH3498
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.