Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:15
« Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, et ne l'inquiétez pas, »
Louis Segond 1910
וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ
Mot à mot
- וַתָּ֖קָםwatāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לְלַקֵּ֑טləlaqēṭglaner, recueillirH3950
- וַיְצַו֩wayəṣawcommander, ordonnerH6680
- בֹּ֨עַזbōʿazBoazH1162
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְעָרָ֜יוnəʿārāywgarçon, jeuneH5288
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- בֵּ֧יןbēynentre, parmiH996
- הָֽעֳמָרִ֛יםhāʿŏmāriymomerH6016
- תְּלַקֵּ֖טtəlaqēṭglaner, recueillirH3950
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תַכְלִימֽוּהָtakəliymwhāhonte, confusionH3637
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.