Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:9
« Regarde où l'on moissonne dans le champ, et va après elles. J'ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé. »
Louis Segond 1910
עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים
Mot à mot
- עֵינַ֜יִךְʿēynayikəœil, source (d'eau)H5869
- בַּשָּׂדֶ֤הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִקְצֹרוּן֙yiqəṣōrwnmoissonner, raccourcirH7114
- וְהָלַ֣כְתִּwəhālakətimarcher, aller, vivreH1980
- אַחֲרֵיהֶ֔ן'aḥărēyhenaprès, derrièreH310
- הֲל֥וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- צִוִּ֛יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּעָרִ֖יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- לְבִלְתִּ֣יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- נָגְעֵ֑ךְnāgəʿēkəatteindre, arriverH5060
- וְצָמִ֗תwəṣāmitavoir soifH6770
- וְהָלַכְתְּ֙wəhālakətəmarcher, aller, vivreH1980
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֵּלִ֔יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- וְשָׁתִ֕יתwəšātiytboireH8354
- מֵאֲשֶׁ֥רmē'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁאֲב֖וּןyišə'ăbwnpuiser, tirer eauH7579
- הַנְּעָרִֽיםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.