Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:8
« Boaz dit à Ruth: Écoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t'éloigne pas d'ici, et reste avec mes servantes. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם נַעֲרֹתָֽי
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- בֹּ֨עַזbōʿazBoazH1162
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- ר֜וּתrwtRuthH7327
- הֲל֧וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֣עַתְּšāmaʿatəentendre, écouter, obéirH8085
- בִּתִּ֗יbitiyfille, femme jeuneH1323
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּלְכִי֙tēləkiyaller, venir, partirH3212
- לִלְקֹט֙liləqōṭglaner, recueillirH3950
- בְּשָׂדֶ֣הbəśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אַחֵ֔ר'aḥērautre, suivantH312
- וְגַ֛םwəgamaussi, même, etH1571
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲבוּרִ֖יtaʿăbwriytraverser, passerH5674
- מִזֶּ֑הmizehcelui-ci, ceH2088
- וְכֹ֥הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- תִדְבָּקִ֖יןtidəbāqiyns'attacher, poursuivreH1692
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- נַעֲרֹתָֽיnaʿărōtāyjeune fille, demoiselleH5291
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.