Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:7
« Elle a dit: Permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs. Et depuis ce matin qu'elle est venue, elle a été debout jusqu'à présent, et ne s'est reposée qu'un moment dans la maison. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֨קֶר֙ וְעַד עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט
Mot à mot
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֲלַקֳטָה'ălaqŏṭāhglaner, recueillirH3950
- נָּא֙nā'je te prieH4994
- וְאָסַפְתִּ֣יwə'āsapətiyassembler, rassemblerH622
- בָֽעֳמָרִ֔יםbāʿŏmāriymomerH6016
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַקּוֹצְרִ֑יםhaqwōṣəriymmoissonner, raccourcirH7114
- וַתָּב֣וֹאwatābwō'venir, entrer, allerH935
- וַֽתַּעֲמ֗וֹדwataʿămwōdse lever, se tenir deboutH5975
- מֵאָ֤זmē'āzalors, à ce moment-làH227
- הַבֹּ֨קֶר֙habōqermatinH1242
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עַ֔תָּהʿatāhmaintenant, à présentH6258
- זֶ֛הzehcelui-ci, ceH2088
- שִׁבְתָּ֥הּšibətāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַבַּ֖יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- מְעָֽטməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.