Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:6
« Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C'est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב
Mot à mot
- וַיַּ֗עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַנַּ֛עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- הַנִּצָּ֥בhaniṣābplacer, établirH5324
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַקּוֹצְרִ֖יםhaqwōṣəriymmoissonner, raccourcirH7114
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- נַעֲרָ֤הnaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- מֽוֹאֲבִיָּה֙mwō'ăbiyāhMoabiteH4125
- הִ֔יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- הַשָּׁ֥בָהhašābāhretourner, revenir, se repentirH7725
- עִֽםʿimavec, auprès deH5973
- נָעֳמִ֖יnāʿŏmiyNaomiH5281
- מִשְּׂדֵ֥הmiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- מוֹאָֽבmwō'ābMoab, MoabitesH4124
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.