Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:2
« Ruth la Moabite dit à Naomi: Laisse-moi, je te prie, aller glaner des épis dans le champ de celui aux yeux duquel je trouverai grâce. Elle lui répondit: Va, ma fille. »
Louis Segond 1910
וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָּ֣ה בַשִׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי
Mot à mot
- וַתֹּאמֶר֩watō'merdire, parler, penserH559
- ר֨וּתrwtRuthH7327
- הַמּוֹאֲבִיָּ֜הhamwō'ăbiyāhMoabiteH4125
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- נָעֳמִ֗יnāʿŏmiyNaomiH5281
- אֵֽלְכָה'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- נָּ֤אnā'je te prieH4994
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַאֲלַקֳטָּ֣הwa'ălaqŏṭāhglaner, recueillirH3950
- בַשִׁבֳּלִ֔יםbašibŏliymépiH7641
- אַחַ֕ר'aḥaraprès, derrièreH310
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶמְצָא'eməṣā'trouver, atteindreH4672
- חֵ֖ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינָ֑יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַתֹּ֥אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לָ֖הּlāh
- לְכִ֥יləkiyaller, venir, partirH3212
- בִתִּֽיbitiyfille, femme jeuneH1323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.