Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:8
« Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּחֲצִ֣יbaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הַלַּ֔יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וַיֶּחֱרַ֥דwayeḥĕradavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיִּלָּפֵ֑תwayilāpētsaisir, se détournerH3943
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- שֹׁכֶ֖בֶתšōkebetse coucher, gésirH7901
- מַרְגְּלֹתָֽיוmarəgəlōtāywpiedsH4772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.