Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:10
« et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujourd'hui! »
Louis Segond 1910
וְגַ֣ם אֶת ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם הַמֵּת֙ עַל נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא יִכָּרֵ֧ת שֵׁם הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ר֣וּתrwtRuthH7327
- הַמֹּאֲבִיָּה֩hamō'ăbiyāhMoabiteH4125
- אֵ֨שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- מַחְל֜וֹןmaḥəlwōnMahlonH4248
- קָנִ֧יתִיqāniytiyacquérir, acheterH7069
- לִ֣יliy
- לְאִשָּׁ֗הlə'išāhfemme, épouseH802
- לְהָקִ֤יםləhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמֵּת֙hamētmourir, tuerH4191
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַ֣חֲלָת֔וֹnaḥălātwōhéritage, possessionH5159
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִכָּרֵ֧תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמֵּ֛תhamētmourir, tuerH4191
- מֵעִ֥םmēʿimavec, auprès deH5973
- אֶחָ֖יו'eḥāywfrèreH251
- וּמִשַּׁ֣עַרwmišaʿarporte, entréeH8179
- מְקוֹמ֑וֹməqwōmwōlieu, endroitH4725
- עֵדִ֥יםʿēdiymtémoinH5707
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.