Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:9
« Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon, »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֨יתִי֙ אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- בֹּ֨עַזbōʿazBoazH1162
- לַזְּקֵנִ֜יםlazəqēniymancien, vieillardH2205
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עֵדִ֤יםʿēdiymtémoinH5707
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- קָנִ֨יתִי֙qāniytiyacquérir, acheterH7069
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְle'ĕliymelekəElimélechH458
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְכִלְי֖וֹןləkiləywōnKilionH3630
- וּמַחְל֑וֹןwmaḥəlwōnMahlonH4248
- מִיַּ֖דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- נָעֳמִֽיnāʿŏmiyNaomiH5281
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.